§ Anno Domini 117 § L'Impero Romano si estendeva dal deserto africano
al Mar Caspio, ma ai suoi estremi, nella frontiera piu' selvaggia, c'era la Britannia.
In questa terra implacabile, le forze Romane s'imbatterono in una feroce resistenza
di un popolo conosciuto col nome di Pitti.
Utilizzando le tattiche di guerra e il territorio a loro vantaggio,
portarono all'arresto dell'invasione.
La situazione di stallo dura da quasi 20 anni.
Ora Roma, ha dato ordine che si metta fine allo stallo, ad ogni costo.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata, daitarn e dile81 [IScrew]
Il mio nome e' Quintus Dias.
Sono un guerriero di Roma.
E questo non e' ne' l'inizio ne' la fine della mia storia.
"2 settimane prima."
INCH-TUTH-IL Presidio della Frontiera Settentrionale.
Due anni alla frontiera.
Questo posto e' il buco del culo del mondo.
Anche la terra ci vuole morti.
Centurione Dias, fa dannatamente troppo freddo per stare di guardia.
Non sono di guardia. Mi chiedo solo cosa ci sia la' fuori.
La pattuglia ritorna all'alba. Dovresti dormire un po'.
Piu' a lungo restiamo, piu' l'umidita' e il freddo impregneranno in profondita' le nostra ossa.
E la pioggia spiana la via al morso pungente del vento del nord.
Mentre perdiamo uomini coraggiosi per i piedi che imputridiscono e per il congelamento,
il Re dei Pitti, Gorlacon
invia i suoi squadroni a volonta', in incursioni lungo la frontiera.
- Signori. - Buona sera, Signore.
Una notte fredda alla frontiera.
Mio padre credeva che per sconfiggere realmente un nemico,
sia necessario conoscerlo meglio di se stessi.
Conosco bene questo nemico.
Giocano sfruttando i propri punti di forza, e non si fanno coinvolgere in una battaglia in campo aperto.
Invece, ci stuzzicano fino a farci sanguinare,
si nascondono nell'oscurita' come animali,
colpiscono duramente e veloci per poi reimmergersi nella notte.
All'alba, contiamo le nostre perdite e seminiamo la terra con i nostri morti.
E' un nuovo tipo di guerra, una guerra senza onore, senza fine.
Muoversi! Muoversi!
Marcus, corri da Agricola!
Al cancello. Muoversi!
Sbrigati, soldato!
- Gratus. - Mettiti in salvo.
Vai all'inferno!
Dovremmo ucciderli tutti!
Questo potrebbe esserci utile, portiamolo con noi.
Virilus! Virilus!
YORK Presidio della Nona Legione.
Il vincitore.
- Cosi' si fa! - Si'!
Ancora!
Basta!
Hai condotto un'ottima battaglia, adesso bevi con me.
Septus, altra birra.
Ancora, Virilus.
Tu sei un ubriacone. Un ripugnante ubriacone.
E nemmeno molto sveglio.
Non sono abbastanza 10 volte, per sapere quando si e' battuti?
Accidenti a te! Ancora!
Ancora una volta!
Septus, sei tu al comando. E stai di guardia al mio fianco.
Muovetevi!
Forza!
- Virilus! Virilus! Virilus! - L'hai gia' battuto.
Virilus. Virilus.
Ferito e perdente.
Septus?
Cosa state aspettando, un ordine?
Addosso!!
Accidenti, questa ti fa passare la sbronza in attimo!
Quando imparera' la gente a non fottersi la Nona?
Sai, alcuni dicono che e' anomalo vederti bere con gli uomini della Legione.
Septus, mio vecchio amico, si dimenticano. Io sono un uomo della Legione.
- Soldato, hai combattuto? - Combattere e' il mio lavoro.
Ho un messaggio per il tuo Generale.
Ora, indicami la sua postazione prima che ti frusti.
Chi sei tu?
Sono l'inviato personale del Governatore Agricola.
Ti suggerisco di smontare da quel cavallo e di darmi il tuo messaggio
prima che sia io, a frustarti!
Generale, Signore! Lasci che me ne occupi io.
Tutte le licenze sono cancellate.
Agricola sta mobilitando la Nona. Andiamo in guerra, Septus.
Allerta i Legati Anziani di smontare il campo e di preparare gli uomini.
- Mi scusi, Signor Generale... - Ritorna da Agricola immediatamente.
- Riferisci che ci mettiamo in cammino entro un'ora. - Si', Generale.
Bastardo!
E' ora di morire, Romano!
Aeron.
Gorlacon. Era un contadino prima che sua moglie fosse uccisa.
Poi poso' l'aratro e prese la spada.
Cambio' il modo in cui combattevano i Pitti. E funziono'.
Ribalto' la situazione, e lo elessero come loro Re.
Io non cedero'!
Cos'ha in serbo Agricola per la mia gente?
- Dannati Pitti! - Quando inviera' le sue armate a nord?
Io sono un soldato di Roma! Non cedero'!
Conosci il tuo nemico, figlio mio.
Roma, vi fara' sanguinare per questo.
Tu per primo, Centurione.
CARLISLE - Quartier Generale di Julius Agricola, Governatore della Britannia.
Non m'importa come farai, ma spazzali via.
E porta Gorlacon, al mio cospetto, in catene.
Governatore, e' lei il politico, io sono solo un semplice soldato.
Ma non sono cosi' ingenuo da non riuscire a vedere che cerca un modo per tornare a Roma.
Le mie ossa bramano per Roma. Questo posto e' il cimitero delle ambizioni.
E degli uomini.
E non voglio sacrificare i miei, per fare da pedine nel vostro gioco.
Capisco.
Siamo onesti, Generale.
La conquista della Britannia e' una causa persa.
Con un colpo ardito, potremmo cambiare tutto questo.
Con la Nona Legione al vostro comando, possiamo schiacciare questo nemico.
Lei e i suoi uomini potreste andare in pensione ricchi e con onore.
I miei uomini ne hanno abbastanza di onore.
Abbastanza per disobbedire ad un ordine diretto?
Be'...
Per uccidere il serpente, si deve tagliargli la testa.
Devo trovare Gorlacon.
Per questo, ho in mente qualcuno di speciale.
Generale Virilus, le presento Etain, il mio segugio dei Briganti.
Non parla, ma e' in grado di cacciare qualsiasi cosa su qualsiasi terreno.
Giurerei che sia in parte un lupo.
Mi scuso per la teatralita', ma ho voluto essere piu' specifico.
Gli schiavi non costano nulla. La fiducia non ha prezzo.
Non so se la devo combattere oppure...
Lei e' muta, non sorda!
- Ho i miei esploratori personali. - Non come lei!
Lei conosce i Pitti. Conosce i loro modi, conosce i loro nascondigli.
Lei vi guidera' tra le montagne.
Per quale motivo se ne sta' li' seduta?
- Ti guardera' tutta la notte. - L'ho notato.
Non riuscira' a toglierti gli occhi di dosso.
Dai, tu...
E' muta, stupido bastardo.
Non ha la lingua, stupido. Io non mi avvicinerei troppo.
Niente lingua, perfetto, avra'... piu' spazio per questo.
- Fai attenzione. - Oh!
Credo intenda dire "Vai a farti fottere"...
Dev'essere un ottimo segugio riesce a trovare il tuo cazzo.
Credo che sia amore.
Le ho dovute prendere dalla stupida, questa volta.
Rapporto.
Tre Pitti a cavallo e un altro, un prigioniero, a piedi.
Credo che potrebbe essere un Romano.
Centurione Remus, prendi il comando!
Stai giu'! Stai giu'!
Stai giu'!
Non otterremo niente da lui.
Non possiamo fare prigionieri in marcia. Sai cosa fare.
Testa o nave?
Testa.
Ho vinto.
Mi dispiace, amico. Gli ordini sono ordini.
Ehi?
Ringrazio gli Dei che mi abbiate trovato.
No, non sono gli Dei a dover essere ringraziati, ma lei.
Etain,il nostro segugio dei Pitti. Ti ha trovato.
Qual e' il tuo nome, soldato?
Sono Quintus Dias.
Ufficiale in Seconda. Presidio di frontiera di Inch-tuth-il.
Beh, mi spiace che non siamo potuti arrivare prima.
- Siete la squadra di supporto? - Non proprio.
Sono Titus Flavius Virilus, Comandante della Nona Legione.
Siamo venuti qui in cerca di una battaglia.
Allora ne avrete una.
- Generale. - Centurione Dias.
Ora hai l'aspetto di un Romano. Come ti senti?
Ferite e lividi, Signore. Nulla che non guarira' col tempo.
Be', a volte ci sono cicatrici che non si possono vedere.
Sei sfuggito alle grinfie di Gorlacon,
ma devo chiederti di tornare con noi nella fossa dei leoni.
E' meglio tornare in battaglia, Generale.
- Parli come un soldato. - Gladiatore.
Mio padre era Scipio Dias.
L'ho visto vincere la battaglia che gli valse la sua liberta'.
E' stato magnifico.
Mi ha insegnato a combattere, e quando scegliere le mie battaglie.
Vieni a conoscere gli uomini.
- Septus. - Signore?
Dai da bere a quest'uomo. Credo che se lo meriti.
Vieni e unisciti a noi. Riscaldati. Fatti una bevuta, ben meritata.
Grazie.
Domani cavalcherai al mio fianco.
Forse mi puoi insegnare qualcosa sull'ospitalita' dei Pitti.
- Thax. Bothos. - Signore.
- Septus, faro' la ronda. - Signore.
- Sera, Generale. - Non riesco a capire una parola di questi Pitti.
Se dovessero catturarmi, sarei fottuto!
Non ho mai visto un Generale tanto amato dai suoi uomini.
Beh, durante l'addestramento e' il nostro insegnante, durante la festa e' nostro padre,
nei ranghi, e' nostro fratello.
E in battaglia e' il Dio che noi preghiamo per salvare le nostre anime.
- Dove l'hai letto? - E' scritto sul muro della latrina, Signore.
- Probabilmente l'ha scritto lui stesso. - E' un bastardo spietato e sconsiderato.
Ed io morirei per lui, senza esitazione.
E' una trappola!
Colonna! In formazione! In formazione!
Presto! Muoversi!
Smontate! Portate i cavalli nelle retrovie!
Uniti! Presto!
Saldi, ragazzi. Scudi!
All'erta!
Qualsiasi cosa esca dalla nebbia, ragazzi, mantenete la posizione.
Quintus, corri verso le retrovie.
Di' al Centurione Remus di far indietreggiare la colonna.
- Fate passare! - Continuate a guardare!
Tenetevi pronti!
All'erta!
Mantenere la posizione!
A testa alta!
- Quintus. - Bothos.
- Ce l'hai fatta. - Si'. Quest'uomo mi ha salvato la vita.
Brick, qui.
- E il Generale? - No.
Dobbiamo muoverci.
- Ce la fai? - Si'.
Andiamo.
Muoviamoci.
Nel caos della battaglia,
quando il terreno sotto i tuoi piedi e' una melma di sangue, vomito, piscio,
e le viscere di amici e nemici,
e' facile a rivolgersi agli Dei per chiedere la salvezza.
Ma sono i soldati che combattono e sono i soldati che danno la morte.
E gli Dei restano immacolati.
- Thax. - Grazie agli Dei, alcuni di noi ce l'ha fatta.
Sei da solo?
Macro, Seconda Divisione.
Leonidas, Esploratore junior e Fanteria.
- Siamo tutto quello che resta? - Ci hanno fregato.
Questo e' tutto. E' ora di tornare a casa.
Dobbiamo trovare il corpo del Generale. Merita una tomba piu' nobile di questa.
Il Generale e' ancora vivo.
- Sei sicuro? - Li ho visti portarlo via in catene.
- Da che parte? - Nord.
- Proseguiamo verso nord. - Seguiamo i Pitti?
Avranno pattuglie che setacciano le foreste in cerca dei sopravvissuti.
- Potremmo tagliarci la gola da soli. - Se il Generale e' vivo, e' nostro dovere.
- E tu da dove vieni? - Dalle cucine.
Ottimo lavoro, soldato.
Mi chiamo Tarak.
Non sono un soldato, sono un cuoco.
Ora non piu'.
Prendete tutto cio' che potete viveri, rifornimenti, armi.
Toglietevi l'armatura. Cosi' viaggeremo leggeri.
Merda! Quel Macros sa come muoversi!
Era un un maratoneta prima di unirsi all'esercito.
- Come fai a saperlo? - Io cucino, so sempre tutto.
Mettetevi al riparo.
Traduzione: kikka_fata, daitarn e dile81 [IScrew]
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
troverete tanti altri film e i link emule torrent http per scaricare i film
Sapevo che non avremmo dovuto fidarci di quella cagna.
So dove stanno portando il Generale.
Muoviamoci.
Da questa parte. La grotta.
Arrampicatevi. Forza!
Ecco, un po' di cibo.
No!
Funghi velenosi. Ti possono uccidere in pochi minuti.
Per un occhio inesperto, sono simili a questi, che sono deliziosi.
Grazie.
Tarak. E' Assiro, giusto?
Si'.
Ma non e' il mio vero nome. Mi e' stato dato.
- Qual e' il tuo vero nome? - Dubito che sapreste pronunciarlo.
E' delle montagne dell'Hindu Kush, dove sono nato.
Leonidas, giusto?
- Padre greco, Signore. - Avvicinati al fuoco.
- Da dove vieni, Bothos? - Vengo dall'esercito.
E' tutto quello che ho mai conosciuto.
Mi hanno raccolto dalla strada, addestrato e mi e' stata data una sorte migliore.
Allora, dimmi, Bothos. Ti senti meglio o peggio?
Macros?
Sono scappato dalla mia vita in Numidia.
Non mi sono fermato finche' non sono giunto in Grecia. Poi ho iniziato a correre per sport.
Ora sto correndo di nuovo per la mia vita.
Siamo tutti molto lontani da casa.
- Questa doveva essere la mia ultima missione. - Potrebbe ancora essere cosi'.
Ho messo gli occhi su una fattoria in Toscana, dove il sole ti riscalda la pelle.
Brick...
Che razza di nome e' che, comunque?
E' un diminutivo, Signore... sta per Ubrickulius.
Tua madre dev'essere stata... saggia.
Era una fottuta commediante.
E che Brick sia, allora.
Dormite un po'. Faccio io, il primo turno di guardia.
- Generale. - Dove sono i miei uomini?
Con i vostri Dei.
Traditrice!
Avrebbe risposto alla sua accusa, ma non puo' parlare. Sa perche'?
Era un bambina quand'e' venuta da noi in cerca di un rifugio.
Il suo villaggio era stato raso al suolo come punizione per aver opposto resistenza alla dominazione Romana.
Per dare un esempio, hanno bruciato gli occhi di suo padre.
Violentarono la madre finche' non imploro' di morire.
Etain e' stata costretta a guardare...
prima che anche lei venisse violentata.
E infine le hanno tagliato la lingua in modo che non possa parlare male
del Sanguinoso Impero Romano.
Lei fuggi' verso nord e venne da noi a cercare rifugio.
L'abbiamo cresciuta e resa una di noi.
E quando ha raggiunto la maggiore eta', ve l'abbiamo rimandata,
per fingere fedelta' e per farvi finire nelle nostre mani.
L'esercito e' ancora disperso.
Quando sara' buio, agiremo.
Venite.
Andiamo.
Brick, Bothos, con me. Il resto di voi, controllate il perimetro.
Generale.
- La Legione? - Solo io e qualche altro soldato.
Oh, cazzo.
Oh, merda.
Andiamo.
Lasciatemi.
Zitto.
- Ci serve una scure. - Andatevene!
Non vi abbandoneremo, Signore.
Quello che rimane della Legione e' al tuo comando. Adesso vai.
Dobbiamo andarcene.
Vattene immediatamente!
Riportali a casa.
Questo e' per la Nona.
Dov'e' Thax?
Mi sono dovuto occupare di un piccolo problema.
Ho preso l'elmo del Generale. Dov'e'?
Non siamo riusciti a liberarlo. Andiamo.
Abbiamo fatto tutta questa strada per niente.
Al diavolo.
Vedi cio' che avete fatto?
Prima di morire, sappi che gli uomini che hanno fatto questo non vivranno per raccontare la tua storia.
Be', allora sbrigati a farlo.
I tuoi amici romani avrebbero dovuto sapere che il ferro freddo non si piega. Si spezza.
Be', cosa state aspettando? Avete paura di me?
Nessun uomo e' abbastanza coraggioso?
Vediamo di che pasta sei fatta... Lupa.
Andiamo!
Forza. Dobbiamo continuare a muoverci fin quando abbiamo il vantaggio.
- A piedi sulle montagna? - Dobbiamo andare dove loro potrebbero esitare.
Continuiamo a muoverci. Verso Nord.
Ma le nostre linee sono a Sud.
Ed e' proprio li' dove ci staranno cercando.
Sentite, noi non possiamo essere piu' veloci di loro.
Quindi dobbiamo essere piu' furbi di loro.
Ci dirigiamo a nord, li depistiamo e poi torniamo due volte indietro, ad ovest e poi a sud.
Ci potrebbero volere giorni, anche settimane.
Ma siamo troppo dentro le linee nemiche, e' la nostra unica opportunita' per tornare a casa.
Forza!
Allora ti servira' questo, Centurione.
Etain sei la mia rabbia.
Manda i loro corpi all'inferno e portami le loro teste.
Una volta che i Pitti ti inseguono non si fermeranno mai.
Possono correre per ore, cavalcare per giorni. Mangiano a stento e dormono raramente.
Etain, come un lupo, ha imparato a cacciare sin dalla nascita.
In parte sono i sensi, in parte e' istinto.
Lei sa leggere il terreno, cercare le tracce del passaggio,
scova le sue vittime e si avvicina per ucciderle.
Adesso sta cacciando i Romani.
Adesso siamo noi le prede.
Muoversi! Continuate a muovervi.
Ferma!
- Leo, dobbiamo continuare a muoverci! - No. Dobbiamo riposare.
- Non posso continuare. Ho troppo freddo. - Forza, prendetelo.
Brick, trova un rifugio, ovunque basta che sia al riparo da questo vento.
Basta. Aiutatemi.
Ci sta rallentando. Da' solo l'ordine e me ne occupero' io.
Noi viviamo uniti o moriamo divisi... ad iniziare da te.
Puoi continuare a stare con loro se vuoi,
ma alla prima occasione utile, io mi prendero' cura di me stesso.
E' il tuo funerale.
Quando si dipingono il volto con il blu estratto dall'erba selvatica,
e' piu' di una mera decorazione.
E' un rito sacro.
Per i Pitti significa che preferirebbero morire rapidamente piuttosto che fallire.
Per loro significa... che non si puo' tornare indietro.
Questi uomini sono i migliori che io abbia mai visto.
Sono valoroso abbastanza per guidarli?
Mio padre mi ha insegnato che nella vita, il dovere e l'onore sono al di sopra di ogni cosa.
Un uomo senza la propria parola d'onore non e' meglio di un animale.
Ho promesso al generale di riportare a casa i suoi soldati.
Questo e' la mia missione.
E' questo il mio dovere.
Non male per un Greco. Avanti.
Bevete fin quando e' caldo.
- Cos'e'? - Stomaco.
Il muschio dentro e' mezzo digerito.
Provalo, e' buono.
Quintus, l'avranno sentito a miglia di distanza.
Cosa c'e' che non va?
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Muoversi! Muoversi!
Da questa parte!
Muoversi! Forza, andiamo.
Forza salite.
Andiamo!
Stanno arrivando!
- Si stanno avvicinando. - Andiamo! Portate i vostri culi quassu'.
Andiamo. Dammi la mano!
No!
Merda!
- Dobbiamo saltare. - Sei andato fuori di testa?
- Fatelo! - Al diavolo.
- Non ce la faccio! - Si' che ce la fai!
Ce la puoi fare!
No! Tarak!
Stai bene? Vieni qui.
- Afferralo. - L'ho preso.
Dov'e' Tarak?
L'ho perso.
Thax, Macros?
Usciamo.
Avanti.
Togliamoci le casacche, ci appesantiranno.
Oh, merda.
- Ce la fai a camminare? - Si'.
Allora ce la fai a correre.
Ci devono aver seguito a valle.
Cosi', continuate a muovervi.
Merda!
- Ci da' la caccia. - Dannata strega. Come riesce a farlo?
Non e' magia, e' un segugio. E lei sta sottovento rispetto a noi.
- Che sta succedendo? - Si stanno accampando nella vallata.
A loro non interessa se sappiamo dove sono.
Ma lei non si aspettera' questo... noi.
Bothos, bada a Leo.
- Che avete intenzione di fare? - Stiamo andando a pareggiare i conti.
Andiamo.
Quintus!
Lei dov'e'?
Perche' ci state dando la caccia?
Uno dei vostri uomini ha ucciso il figlio del Re.
Gorlacon ha giurato di vendicarsi su tutti voi.
Uccidilo e falla finita.
I tuoi amici dall'altra parte del fiume sono gia' morti.
No!
Lasciatelo sanguinare.
Gli hanno preso la sua fottuta testa.
- Bothos! - Hanno avuto la vostra stessa idea.
Non stanno piu' combattendo per difendere le loro vite o il loro paese.
Hanno giurato vendetta contro di noi.
E non si fermeranno...
fin quando non li imploreremo... di morire.
Sei pronto a inginocchiarti e ad implorare?
- Sono finito. Non ho speranza. - Non hai speranza?
Essere senza speranza e' materiale per canzoni, si scrivono poemi al riguardo.
Essere senza speranza e' l'essenza delle leggende, Bothos. E diventare una leggenda ti fara' scopare.
Che devo fare?
Continuiamo a muoverci, abbiamo ancora l'oscurita' a nostro favore.
- Gli Dei ci hanno abbandonato. - Adesso ci creiamo le nostre occasioni.
Macros. Macros.
Io... io non ce la faccio a reggere.
Non ce la faccio a reggere.
Macros, almeno cosi' uno di noi due ce la fara'.
- Bastardo! - Non gridare, Macros.
La faranno finita piu' velocemente, se non gridi.
Non abbandonarmi! Thax!
Thax!
Fatevi sotto!
Dovremmo stare alla larga da questo posto.
Ci serve del cibo e un posto dove riposare.
Traduzione: kikka_fata, daitarn e dile81 [IScrew]
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Dove diavolo siamo adesso?
- Vado a cercare dell'acqua. State all'erta. - Certo.
- Oh! - Ehi, Ehi!
Va tutto bene, va tutto bene.
Non vogliamo farti del male.
Chi siete? Cosa volete qui?
Brick, torna dentro.
Torna dentro, adesso.
Occupatene tu, allora.
Non ho niente di prezioso.
Noi non siamo ladri, siamo soldati.
Ci serve del cibo e un rifugio
e abbiamo un uomo ferito... ha bisogno di aiuto.
Stiamo solo cercando di tornare a casa.
Ecco, prendila.
Non sono una minaccia per te.
Mi chiamo Quintus Dias.
Arianne.
Tu parli la mia lingua.
E tu la mia.
Vieni dal presidio?
Pensavo che aveste smesso di spingervi cosi' lontano al Nord.
Presidio? Che presidio?
- Due giorni a Sud di qui. - Sono arrivati qui?
Come credi che sappia la tua lingua?
Ho fatto cio' che potevo per dissuaderli.
Pensano che io sia una negromante
e mi lasciano in pace.
Di solito funziona con gli altri.
Perche' non con voi?
Siamo troppo stanchi per aver paura.
Eravamo 3000 e adesso siamo in 3.
Passamelo.
Brick, abbassa quel cazzo di pugnale.
Bothos, c'e' un presidio romano a due giorni da qui.
Dev'essere l'avamposto occidentale di frontiera di Mentieth.
Due giorni?
Diamo un'occhiata al tuo amico.
Quintus, che sta facendo?
Lei e' una Pitti ed e' una donna...
due buoni motivi per non fidarci di lei!
Ecco, questo fermera' l'emorragia.
Funghi velenosi?
Che buon profumino.
Be', come sta la tua gamba? Ha funzionato la magia della nostra strega?
Quintus, i funghi.
- Cosa? - Sta cercando di avvelenarci.
Perche' curare la tua gamba, se vuole ucciderti?
I funghi velenosi hanno delle pappagorge bianche.
E' utile conoscere i funghi.
Buono.
E' molto buono.
- E' delizioso. - E' ottimo.
I tuoi uomini sono molto nervosi.
Fanno bene ad esserlo.
Un demone ci insegue giorno e notte.
Un demone?
La chiamano Etain.
La conosci?
Se Etain vi da' la caccia, fareste meglio ad essere gia' morti.
Cio' e' molto confortante.
La sua anima e' un simulacro vuoto.
Soltanto il sangue romano puo' riempirlo.
Dov'e' Arianne?
E' andata a procurarci la colazione.
Stai bene?
La usi come esca?
Da dove vengo io e' considerato scortese interrompere un uomo mentre sta urinando.
Da dove vengo io e' giusto avvisare un uomo
quando sta pisciando sulla sua colazione.
Buona argomentazione.
Ci deve essere stata una tempesta sulle colline la notte scorsa.
Andiamo!
- Guai. - Andiamocene via di qui. Bothos.
Troppo tardi.
Nascondetevi nel deposito del grano e non fate nessun rumore.
Strega, siamo sulle tracce di alcuni cani romani.
Non ne ho visto nessuno.
Allora controlla se devi.
Basta che non lasci la tua puzza nella mia casa.
E' tutto cio' che ho.
Che succede Etain?
Un gatto ti ha preso la lingua?
Etain, non lei. La morte e' una maledizione per la nostra gente.
Ti abbiamo messo troppo in pericolo. Ce ne andremo.
Andatevene ora e lei vi squartera' e vi scuoiera' prima che cali la notte.
Rimanete fino al mattino e il tuo amico sara' in grado di viaggiare.
Quella e' la tua gente.
Quelli non sono la mia gente.
Non da quando Gorlacon mi ha accusato di stregoneria e mi ha dato questo...
per marchiarmi come una reietta,
e mi ha messo al bando per farmi vivere il resto dei miei giorni, qui, da sola.
Che piani crudeli ha il fato ancora in serbo per noi?
Trovare asilo nella casa del nemico.
Lei e' un angelo...
o un diavolo?
- Libero. - Va bene.
Riposati un po'.
Sono un irascibile vecchio soldato
ma non sono troppo testardo da non ammettere quando mi sbaglio.
Mi spiace di averti giudicata male.
Ecco tutto.
- Sta rinfrescando. - Grazie.
Ci hai offerto riparo nella tua casa, il calore del tuo fuoco,
e hai rischiato la tua vita per noi.
Perche'?
Non devo fedelta' a nessun uomo, ma solo a colui che scelgo.
Ecco del cibo per il viaggio.
Grazie.
Buona fortuna, Romano.
Buona fortuna, Strega.
Bothos, alzati. Forza.
La mia gamba!
Guarda! Guarda! Vedi, il fuoco e' acceso.
Guarda, cibo caldo e letti asciutti. Andiamo.
Agricola ha ripiegato.
L'imperatore Adriano ha dato ordine di formare una nuova linea difensiva a Sud.
Abbandonando i territori per cui abbiamo combattuto.
- E questo come ci lascia? - Fottuti.
Come ci riesce?
Non so voi, ma io sono stanco di fuggire.
- E' tutto cio' che sono riuscito a trovare. - Facciamoceli bastare.
Per Virilus.
Per la Nona.
Bothos, ci stanno aggirando. Mura ad ovest.
Brick!
Fatti sotto!
- Quanto manchera' ancora? - Non lo so.
Una giornata di cavallo. Forse due.
Ci sei andato vicino , Thax.
Oh, merda.
Ho pensato che foste dei Pitti.
Abbiamo pensato che fossi morto.
Dov'e' Macros?
L'hanno preso i lupi.
E' tutto qui? Siamo noi gli unici rimasti?
Ehi, almeno tre di noi ce l'hanno fatta!
- Non siamo ancora a casa. - Di che stai parlando?
- A quest'ora dovremmo essere alla frontiera. - No.
Agricola ha dato ordine di ritirata.
Ah! Cosi' Roma alla fine ha abbandonato questo cesso di paese allora?
Non posso dire che mi dispiace.
Allora abbiamo combattuto per niente.
Su! Su!
- Che e' successo col bambino, Thax? - Non ho idea di cosa stai parlando.
Questo sarebbe il grande piano del cazzo di Adriano? Un muro?
Ehi, chi se ne importa? Ce l'abbiamo fatta.
- Andiamo! - Bothos, aspetta!
Calmati, Centurione.
Thax, che stai facendo?
Mi assicuro soltanto che non ci siano fraintendimenti.
Capisco solo che molti brav'uomini sono morti a causa di cio' che hai fatto,
e tu ne risponderai per questo.
Perche' sapevo che tu l'avresti vista in questo modo?
Ehi!
Bothos!
Questo rapporto conferma le nostre peggiori paure.
Hai combattuto la tua guerra, soldato e ti sei guadagnato la gratitudine di Roma.
Quest'uomo ti accompagnera' nei miei alloggi privati e ti dara' da mangiare.
Sembri quasi morto di fame.
Non possiamo tornare a Roma in disgrazia.
E' meglio che il destino della Legione rimanga un mistero
piuttosto che si venga a sapere la verita' del loro fallimento.
Se si viene a sapere, ogni tribu' ed ogni nazione si rivoltera' contro di noi.
E' un rischio troppo grande.
Siamo d'accordo allora?
Il destino della Nona Legione verra' cancellato dagli atti.
Va bene.
Spero che il cibo sia di tuo gradimento.
Ti ho portato del vino.
E' il minimo che possiamo fare per un eroe di Roma.
E' questo il modo in cui Roma rende onore ai suoi eroi?
Volete seppellire la verita' e me insieme ad essa?
Sei un rischio troppo grande.
Dove andrai?
Dove appartengo.
No!
Sembra che la mia vita sia di nuovo nelle tue mani, strega.
Mi chiamo Quintus Dias.
Sono un fuggiasco di Roma.
E questa non e' ne' l'inizio ne' la fine della mia storia.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata, daitarn e dile81 [IScrew]